Вольный перевод рассказа "Room w View" англоязычного автора orie
Я и представить себе не мог, что переезд в чужую квартиру откроет совершенно новый эротический мир. Когда мне предложили работу в крупной юридической фирме в другом городе, это означало, что мне нужно было быстро найти жилье. Я был бы сотрудником с испытательным сроком в течение шести месяцев, прежде чем фирма определила бы, возьмут ли они меня на полный рабочий день. Я не хотел подписывать договор аренды на год и рисковать остаться без арендной платы и работы.
В Интернете я нашел субаренду на шесть месяцев. Арендатор собирался отправиться на работу в Европу и должен был уехать через несколько дней. Мы с ним соединились по скайпу. Он провел мне виртуальную экскурсию по квартире, которая состояла из большой гостиной / столовой / кухни, небольшой комнаты, которую он использовал как кабинет, и большой спальни с ванной комнатой. В крошечном фойе у входной двери также была наполовину оборудованная ванна. Я отправил ему рекомендации по электронной почте и воспользовался PayPal, чтобы внести предоплату за два месяца аренды. Он оставлял ключи на стойке регистрации, и я мог бы переехать к нему на выходные.
Я приехал на такси из аэропорта. Квартира находилась недалеко от центра города и рядом с остановками общественного транспорта. Водитель помог мне выгрузить три мои большие сумки и оставил меня стоять перед ухоженным, но старым кирпичным зданием U-образной формы. Главный вход находился прямо перед нами, в задней части внутреннего двора. Швейцар помог мне донести сумки. После предъявления удостоверения личности дежурному, мне выдали ключ, и швейцар помог мне отнести мои сумки в апартаменты 6G.
У человека, которого я сдавал в субаренду, был хороший вкус, и квартира была красиво оформлена. Я провел вторую половину дня, распаковывая вещи, а затем выбежал, чтобы запастись кое-какими необходимыми продуктами и расходными материалами. Рано упав в обморок после перелета и приведя себя в порядок, я был в постели к 10 часам.
— — —
На следующее утро я приехал в юридическую фирму и познакомился с четырьмя другими новыми юристами, двумя парнями и двумя женщинами. Нам с одной женщиной выделили крохотный кабинет и дали десять минут на обустройство, прежде чем мы должны были встретиться с управляющим партнером.
— Я Кайл Андерс, — сказал я, протягивая руку.
— Ферри Уильямс, — представилась она.
— Ты очень привлекательна.
— Тебе разрешено говорить это в офисе? – спросил она. — Разве это не похоже на домогательство или что-то в этом роде?
— О, я не имел в виду, что ты сексуально привлекательна, — сказал я, пытаясь отступить.
— Действительно? Тогда что ты имел в виду под "привлекательностью"?
Это было совершенно неправильное начало.
— Расслабься, Кайл. Я просто прикалываюсь.
Она улыбнулась, и я почувствовал, что мое напряжение немного спало.
— В любом случае, мое настоящее имя Дженнифер. Когда я учился в начальной школе, по-моему, там было еще пять Дженнифер. И всех их звали Дженни. Итак, желая отличаться от других, я начал называть себя Ферри, используя последнюю часть своего имени. Я даже никогда не думал о том, что люди подумают, будто я говорю "Пушистый". Излишне говорить, что у меня уже много раз был этот разговор.
Когда мы раскладывали наши скудные личные вещи на рабочих столах, я спросил:
— Почему бы это не изменить?
Она снова улыбнулась:
— Потому что все это помнят. Это может быть хорошо, когда ты пытаешься двигаться вперед.
Сотрудница постучала в наш кабинет и сказала, что пришло время встретиться в конференц-зале. Мы вошли, чтобы найти новых юристов и еще пятерых человек. Управляющий партнер представилась и поприветствовала нас. Она дала нам краткий обзор фирмы, большую часть из которых мы знали, поскольку каждый из нас сделал свою домашнюю работу, прежде чем подать заявление сюда. Это была самая крутая фирма в городе. Затем она передала встречу директору по персоналу, который рассказал нам о скудных льготах, которые мы могли бы получить как сотрудники с испытательным сроком. Она также потратила много времени на изучение кодексов поведения и того, из-за чего нас могут уволить в спешке. Эти предупреждения касались в основном нарушения конфиденциальности, того, что нас поймали за употреблением наркотиков, или практически всего остального, что не понравилось в нас старшему партнеру.
Нам выдали папки с бланками, которые нам нужно было заполнить, подписать и вернуть. Последняя часть встречи была посвящена ознакомлению с партнером, который будет нашим руководителем. Поскольку мы с Ферри работали в отделе слияний и поглощений, мы познакомились с Билли Бойнтоном. Ему было за пятьдесят, и выглядел он так, словно повидал немало крупных сражений. Позже мы узнали, что его прозвище было Билли Кид, отчасти потому, что когда-то он был самым молодым партнером, но в основном из-за его репутации расправы с оппозицией во время враждебных поглощений.
Он немного рассказал о важности этого подразделения фирмы, подчеркнув, что оно принесло много денег и что нам лучше не "облажаться". Затем он передал нас своему главному помощнику Мартину. Мартин быстро развеял все иллюзии относительно того, что мы сможем приблизиться к клиенту или залу суда.
— Вы будете нашими кротами. Мы попросим вас покопаться в предыстории и принести нам самородки. Если вы не производите наггетсов, мы должны задаться вопросом, стоит ли вас оставлять. Вы не сделаете ни одного вдоха, пока мы не выставим вам за это счет. Возвращаясь в свою убогую каморку, выгляните в окно и насладитесь солнечным светом. Это будет последний раз, когда вы увидите его, по крайней мере, в течение этих шести месяцев. А теперь убирайтесь, и я пошлю кого-нибудь с вашими заданиями. Вам покажут нашу библиотеку. Рассчитывайте проводить там много времени и за своими компьютерами. Мы предоставили вам пароли и доступ ко всем основным поисковым программам, которые мы используем. Итак, двигайтесь дальше. Если вам повезет и вы не сломаетесь от напряжения, не убьете друг друга или кого-то еще и, самое главное, не совершите гребаную ошибку, вы можете стать штатным сотрудником.
Мы с Ферри нашли дорогу обратно в нашу каморку.
— Прозвучало вдохновляюще, — вздохнула она.
— Боже, нет ничего лучше, чем заставить тебя почувствовать себя собачьим дерьмом на краю света, — простонал я.
Мы оба рассмеялись. Нашему хорошему настроению вскоре пришел конец, когда помощник юриста толкал тележку, заваленную папками. Она четко обрисовала, что мы должны были искать в папках, и что партнер по этому клиенту хочет, чтобы мы внесли свой вклад к завтрашнему утру.
После того, как она ушла, мы с Ферри посмотрели друг на друга.
— Я думаю, Мартин был прав, мы не увидим много солнечного света, — сказала Ферри.
Я притащился домой в 10 вечера. Все, чего я хотел, — это забраться в постель, но я знал, что если не буду заниматься физической активностью, то скоро превращусь в комок нервов. Так что я разделся и достал из рюкзака скакалку. В юридической школе я узнал, что возможности для физических упражнений ограничены. Я начал носить с собой скакалку, и всякий раз, когда у меня выдавалось несколько секунд свободного времени, я прыгал, чтобы получить большую пользу от аэробики. Я также добавил немного тайцзицюань, чтобы снять стресс, и закончил несколькими приседаниями, отжиманиями и подтягиваниями до подбородка для тонуса мышц.
— — —
Следующий день был почти таким же. Ферри и я обнаружили, что нам хорошо работается вместе. Она была скорее сторонницей свободных ассоциаций, в то время как я был последовательным парнем. Я немного старше с тех пор, как впервые получил степень магистра финансов перед поступлением в юридическую школу.
Мы сделали наш первый перерыв для еды в 2 часа дня. Нашли столовую и взяли два печально выглядящих сэндвича с тунцом, чипсы и колу, которые съели за своими столами, просматривая папки и проводя исследования. Назначенный нам помощник юриста заглянула в 4 часа и сказала, что нас хочет видеть партнер, для которого мы выполняли работу.
Он приветствовал нас. Мы сидели в его кабинете и смотрели в высокие окна на городской пейзаж.
— То, что ты дали мне сегодня, было не совсем мусором, — сказал он.
Мы восприняли это как комплимент. Затем он продолжил рассказывать нам, где он хотел бы получить больше информации. Мы ушли, зная, что выбраться отсюда до девяти было бы чудом.
— — —
Был сентябрь, и дни становились все короче и холоднее. Я ушел утром, когда едва рассвело, и вернулся в полной темноте. Мне еще предстояло включить телевизор с большим экраном в гостиной. Я спал, работал, прыгал через скакалку и начинал все сначала.
Ферри и я работали тринадцать дней подряд без перерыва. Это было воскресенье нашей второй недели, прежде чем мы смогли взять выходной. В то утро я проспал допоздна. Я встал и приготовил себе завтрак с беконом и яйцами, которые купил вчера вечером по дороге домой. Я наслаждался чтением воскресной газеты, когда услышал стук в свою дверь. Я редко надевал одежду в доме и натянул одеяло с дивана до пояса.
Поскольку я никого не знал в городе, кроме как по работе, я предположил, что это швейцар принес какую-то посылку или вещи из химчистки. Я открыл дверь и увидел, что на меня уставились две молодые и невероятно красивые женщины.
— Э-э, привет, — пробормотал я, чувствуя себя неловко.
— Итак, ты крут, — сказал светловолосая.
— Прошу прощения?
— Какого черта ты здесь делаешь? — спросила брюнетка.
— Мне жаль, — ответил я, начиная раздражаться. — Кто вы такие?
— Мы – соседки снизу. Все, что мы слышим каждую ночь, — это какой-то нечестивый стук в наш потолок. Это звучит так, словно кролик стучит лапкой.
Потом до меня дошло, что мои прыжки со скакалкой, должно быть, прямо над их спальней.
— О, мне очень жаль. Я никогда не думал об этом шуме. Проходите.
Они обменялись взглядами, а затем уставились на мое почти обнаженное тело. Они оба уставились на мое одеяло, и я увидела нерешительность в их глазах.
— Нет, заходите, а я пойду переоденусь. На стойке стоит свежезаваренный кофе и несколько теплых тостов. Угощайтесь, а я сейчас выйду.
Они еще раз обменялись взглядами и сделали шаг внутрь. Я спустился в холл и быстро натянула джинсы, толстовку и тапочки. Они сидели на высоких табуретках у моей кухонной стойки и готовили себе кофе.
— Давайте начнем с правильного начала пути, — сказал я. — Я Кайл Андерс.
Я пожал руки каждой женщине.
— Бриттани Эдвардс, — представилась блондинка.
— Тиффани Моран, — назвала себя темноволосая.
— Итак, еще раз прошу прощения.
— Просто мы очень рано ложимся спать, и этот стук нас будит, — предложила Бриттани.
Я уловил часть "мы". Если их квартира имела одинаковую планировку, они, должно быть, делили одну спальню и, предположительно, одну кровать.
— О, — было моим лучшим ответом. — Как рано вы встаете?
— Не позже четырех, — сказала Тиффани. –
— Чем, черт возьми, вы занимаетесь в такую рань?
Они посмотрели друг на друга.
— Нас показывают в утренних новостях на 4 канале.
— Действительно?
— Ага, — сказала Бриттани. — Я одна из ведущих новостной части, а Тифф — репортер о погоде. У нас самое рейтинговое утреннее шоу.
— Извини, я не смотрю телевизор. Так что, я думаю, если вы встаете в четыре, то должны лечь спать в…
— Между 8 и 9 вечера. Сегодня у нас выходной, так что мы можем поспать допоздна, — сказала Тиффани.
— Слушайте, я перестану прыгать через скакалку…
— О боже, так вот что ты делал, — сказала Бриттани. — Мы не могли в этом разобраться. Мы представляли себе какую-то совершенно странную сексуальную штуку, но никто не мог продержаться так долго.
Я объяснил свою ситуацию на работе и то, что ограничен во времени на физические нагрузки.
— Вам следовало сказать мне об этом проблеме раньше.
— Мы заходили кучу раз, но тебя здесь никогда не было, — сказала Тиффани.
— Хорошо, я больше не буду вас беспокоить.
— Мы не хотим, чтобы ты прекращал тренироваться, — сказала Бриттани, — может быть, ты мог бы просто заняться этим в другой время.
— У меня нет другого времени, — с сожалением констатировал я.
Мы втроем потягивали кофе и ничего не говорили.
— Как насчет того, чтобы сделать это в этой комнате? — предложила Тиффани, оглядывая просторную гостиную.
— Я никогда об этом не думал. Но разве это все равно не будет производить шума?
— Что, если воспользоваться ковриком для упражнений или что-нибудь в этом роде?
— Это отличная идея. Я куплю сегодня и попробую его. Вы можете дать мне знать, что получилось.
После того, как женщины ушли, я оделся и спустился по лестнице. Я спросил на стойке регистрации, есть ли здесь магазин, где я мог бы приобрести коврик для упражнений.
Дежурный менеджер спросил меня, что мне нужно. Он на секунду задумался, а затем позвонил. Он с кем-то поговорил, а потом повесил трубку.
— Возможно, у меня есть кое-что, что сработает.
Он повел меня вниз, в подвал, и отпер большую кладовую. В задней части лежала стопка ковриков для упражнений.
— Раньше у нас был тренажерный зал. Им никогда не пользовались, поэтому руководство превратило его во вторую прачечную. Так получается лучше. Ты можешь взять их столько, сколько захочешь.
Я просмотрел размеры и выбрала два, которые, вероятно, вписались бы в пространство без особого ущерба для мебели. В течение часа у меня все было готово. Я позвонил по номеру, который оставила Бриттани, и сказал ей, что собираюсь опробовать новую систему. Я прыгал со скакалкой на матах около десяти минут, а затем перезвонил вниз.
— Мы были в своей комнате и почти ничего не слышали. Это отлично сработает, Кайл. Спасибо.
Один кризис с соседями разрешен.
— — —
У человека, которого я сдавал в субаренду, была уборщица. Он не хотел терять ее и был уверен, что если откажется от нее на полгода, то никогда уже не получит обратно. Он сказал, что заплатит ей, если я не буду возражать, чтобы она приходила раз в две недели. Она должна была прийти в понедельник.
Я приехал домой в понедельник вечером с китайским блюдом навынос. Вошел в свою квартиру и понял, что она, должно быть, была там. Пахло чистотой, все было вытерто, а кухня безупречно чиста. Я решил, что мне понравится иметь такую уборщицу. Я поужинал и убрала остатки в холодильник. Потом разделся в своей комнате, схватил скакалку и пошел в гостиную. Я встал на маты и начал свою тренировку. Это не только приглушало звук, но и давило на мои лодыжки и колени легче, чем на тонкий ковер в спальне. Я также сделала кучу упражнений на растяжку. После душа я почувствовал себя превосходно и быстро уснул.
Мой распорядок дня был улажен. Я начал с нетерпением ждать физической нагрузки в течение дня. Шел третий день моей тренировки в гостиной около 10 вечера, и я только что сделал перерыв после десятиминутных переходов со скакалкой, когда зазвонил городской телефон.
Это было первый звонок с тех пор, как я сюда переехал. Я был удивлен, что здесь вообще был один такой. Я нашел беспроводной телефон в подставке на книжной полке рядом с плоским экраном.
— Черт возьми, — сказал я.
— Ты выглядишь потрясающе, когда тренируешься.
У меня кровь застыла в жилах. Это был женский голос, но откуда она могла знать, что я делаю?
— Кто это? — спросил я.
— Никого из тех, кого ты знаешь.
Голос был глубоким и довольно сексуальным. Она не была похожа на ребенка, но я не мог разобрать, было ли ей за тридцать или даже за сорок.
— Слушай, у меня нет времени на дурацкие звонки, так что…
— Это не дурацкий звонок. Мне действительно нравится наблюдать, как ты тренируешься. У тебя красивое тело.
Я огляделся по сторонам. Затем я заметил, что шторы на окне были раздвинуты. Я никогда их не открывал и, честно говоря, даже не замечал их. Должно быть, уборщица убрала их обратно. Я подошел к окну и плотно их закрыл.
— О, зачем ты это сделал?
— Ты же могла бы меня видеть…
В ответ раздался смех.
— Конечно, я могла бы. Я предположила, что именно поэтому ты оставил шторы раздвинутыми.
— На самом деле, я даже не думал о том, что они могут быть открыты или кто-то может заглянуть внутрь.
— Тогда извини.
В ее голосе звучало разочарование.
— Подожди, откуда у тебя мой номер?
— Это номер Кена и он у меня уже давно.
Этот голос действовал мне на нервы.
Я отодвинул часть занавески, чтобы выглянуть наружу.
— Где ты? — спросил я.
— На другой стороне.
— В какой квартире?
— Никто не может сказать, — сказала она.
Я расслышал нотку юмора в ее голосе. Это просто делало все еще сексуальнее.
— Как тебя зовут? — потребовал я.
— Зови меня Артемида, Кайл.
— Откуда ты знаешь мое имя?
— Выяснить все это не так уж трудно. Ребята внизу знают все. Не утруждай себя расспросами о том, кто такая Артемида.
— Насколько я понимаю, это не твое настоящее имя.
Она тихо рассмеялась. Боже, до чего же это был сексуально. Я продолжал смотреть через двор на другое крыло здания. В некоторых квартирах горел свет, но большинство было погружено в темноту. Она должна была быть примерно на том же уровне, что и я. Если бы она была чуть ниже, то не смогла бы заглянуть достаточно глубоко в мою гостиную. Если бы она была на один или два, а может быть, даже на три этажа выше, то смогла бы все хорошенько рассмотреть. Напротив меня было по пять квартир на каждом этаже. Это означало, что было пятнадцать или двадцать возможностей.
— Что ж, Артемида, представление окончено, а эти шторы остаются задернутыми.
— Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
— Хм? Зачем мне хотеть, чтобы кто-то шпионил за мной?
— Теперь, когда ты знаешь, это будет уже не шпионаж, — сказала она снова со смехом в голосе.
— Хорошо, тогда почему я должен хотеть, чтобы ты смотрела на меня голого?
— Потому что это возбудило бы тебя.
— Вряд ли, — сказал я.
— Кайл, ты живешь один. У тебя нет девушки или бойфренда, которые приходили бы тебя навестить. Ты уходишь рано утром и возвращаешься домой поздно вечером. Итак, у тебя нет сексуальной разрядки. Тебе нравится тренироваться голышом. Я думаю, в тебе есть что-то от эксгибиционизма. Я думаю, это помогает тебе управлять своим сексуальным влечением.
— Ладно, Артемида, я тренируюсь обнаженным не для того, чтобы перед кем-то хвастаться.
— Но тебе нравится быть обнаженным, Кайл. Я видел, как ты разгуливаешь по своей квартире голым, иногда, как прошлой ночью, у тебя даже возникает эрекция. Мне это очень нравится.
— Это становится невыносимым. Я собираюсь повесить трубку. Я думаю, что могу позвонить в полицию. Может быть, они смогут отследить этот звонок или что-то в этом роде.
— Кайл, делай, что хочешь. Я просто говорю, что тебе нравится быть голым. Я думаю, в глубине души ты, возможно, думал, что кто-то может тебя увидеть. Что ж, я и есть этот кто-то. Я не обижаюсь. Я возбуждена. Я хочу продолжать наблюдать за тобой, Кайл.
Я почувствовал, как мой член подпрыгнул от ее слов. Была ли она права? Неужели я втайне надеялась, что кто-нибудь видел меня обнаженной?
— Ты сумасшедшая, Артемида. Я же говорил тебе, что мне даже в голову не приходило, что шторы могут быть раздвинуты.
— Я верю тебе, Кайл. Но я также думаю, что какая-то часть тебя, возможно, надеялась на что-то подобное.
— Например, что?
— Как будто женщина наблюдает за тобой. Как женщина, наслаждающаяся твоим молодым, подтянутым телом. Например, я любуюсь твоим членом. Нравится все это, Кайл.
Ее слова привели меня в восторг. Мой член начал утолщаться и твердеть.
— По-моему, это все еще звучит извращенно, — сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал твердо, но мой голос выдавал растущее желание, исходящее из моих чресел.
— Конечно, это извращение, Кайл. Это часть веселья. А теперь раздвинь шторы.
Она хотела увидеть меня снова. У меня возникло искушение вернуть их обратно. Часть меня хотела показать ей свой твердый член. Я хотел, чтобы она восхищалась мной, фантазировала обо мне в сексуальном плане.
— Артемида, я собираюсь повесить трубку.
— Хорошо, Кайл. Я надеюсь, ты передумаешь. Я буду наблюдать.
Я нажал кнопку завершения, а затем прокрутил последние звонки. В последнем звонке только что было указано "Личный вызывающий".
Я лег спать, не приняв душ. Я снова прокрутил в уме этот разговор. Моя рука скользнула на мой твердый член. Я медленно начал его поглаживать. Через несколько минут я кончил сильнее, чем когда-либо мог припомнить.
Она затронула что-то глубоко внутри меня. Я всегда чувствовал, что у меня есть склонность к эксгибиционизму. Я помню, как мы всей компанией купались нагишом как с парнями, так и с девушками, и как это было захватывающе. Игра в покер на раздевание в колледже всегда сильно возбуждала меня, и я никогда не возражал проиграть и обнажиться перед девушками, которые играли. Действительно ли я хотел, чтобы эта женщина смотрела на меня обнаженным? Когда я засыпал, у меня снова был полный стояк.